L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 [Script] Thaana - écriture maldivienne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: [Script] Thaana - écriture maldivienne   Sam 20 Juin 2009 - 15:05

Par hasard, j'ai cliqué sur une traduction d'une page Wikipédia dans une langue dont l'écriture ressemble à l'alphabet arabe. Je me suis vite aperçu qu'il était quand même assez différent.
Il s'agit de la langue Mahl/Divehi, parlée aux Maldives et en Inde.

Le script, Thaana, a beaucoup en commun avec l'arabe, par exemple le système pour retranscrire les voyelles, qui est ici exacerbé (vu que toutes voyelle est retranscrite, même les longues, ce qui diffère de l'arabe où les longues sont des lettres à part entière). Certaines lettres ressemblent à leur équivalent arabe, mais je ne pense pas qu'un arabophone puisse lire cette langue.
Certaines lettres servent à transcrire des mots d'origine arabe (q, x, w...).
La langue est indo-aryenne, comme d'autres langues d'Inde.

Texte des droits de l'homme:

Hurihaa insaanun ves ufanvanee, dharaja'aa'i ḥa'quthakuga'i minivankamaa'i hamahamakan libigenvaa ba'e'ge gothuga'eve. Emeehunnash heyo visnumaa'i, heyo bu'dheege baaru libigenva'ava. Adhi emeehan ekaku anekakaa medhu mu˂aamalaath kuranvaanee, ukhu'vaththeri kamuge rooḥe'ga'ava.

Liens:
Explication de l'écriture Thaana
Wikipédia en Divehi/Mahl

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...


Dernière édition par Nemszev le Sam 24 Oct 2009 - 2:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cebelab



Messages : 190
Date d'inscription : 08/04/2009
Localisation : NANCY

MessageSujet: Re: [Script] Thaana - écriture maldivienne   Sam 20 Juin 2009 - 16:02

Je le trouve assez joli, mais avec une telle graphie, je crois que j'aurais préféré avec les lettres liées les unes aux autres, comme en arabe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: [Script] Thaana - écriture maldivienne   Sam 20 Juin 2009 - 18:04

Oui, c'est assez étrange...

Moi, je n'aime pas trop l'usage redondant des signes vocaliques, ça allourdit l'écriture...

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cebelab



Messages : 190
Date d'inscription : 08/04/2009
Localisation : NANCY

MessageSujet: Re: [Script] Thaana - écriture maldivienne   Sam 20 Juin 2009 - 18:06

Oui, j'y pensais aussi. Enfin,ça donne une allure très originale au texte, presque extra-terrestre
bom
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: [Script] Thaana - écriture maldivienne   Sam 20 Juin 2009 - 18:08

Il y a un côté Quenya de Tolkien...

De loin, ça ressemble un peu à ça:

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Script] Thaana - écriture maldivienne   Aujourd'hui à 22:53

Revenir en haut Aller en bas
 
[Script] Thaana - écriture maldivienne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Script] Thaana - écriture maldivienne
» Ecriture cursive vs scripte
» [Script] Système d'écriture Akrig
» Néologisme pour "script" ?
» Script draconique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Écritures :: Scripts-
Sauter vers: