L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Kit polyglotte basique de politesse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Zonlegc



Messages : 341
Date d'inscription : 09/06/2014
Localisation : Eżrifortos

MessageSujet: Re: Kit polyglotte basique de politesse   Lun 11 Aoû 2014 - 17:20

Lléonais :

Salut : Ola - Oi
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : Bondìa (Bonanoӡ, mais non utilisé)
Merci / Merci beaucoup : Merseu
S'il vous plaît / S'il te plaît : Si te plat
De rien / Il n'y a pas de quoi : De re
Comment ça va? / Ça va? : Còm (tu) va?
Comment tu t'appelles? : Còm te voca? Ce es le teu nom
Je m'appelle... : Me vocau... - Le meu nom es...
Je ne sais pas : No sè
Je ne comprends pas : No contoλau
Je ne parle pas Lléonais (changer le nom de la langue) : No parlau Λeonèƨ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zonlijk.wix.com/taizna
Olivier Simon



Messages : 3851
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Kit polyglotte basique de politesse   Mar 12 Aoû 2014 - 9:09

Tiens, je pensais l'avoir déjà mis en sambahsa. Puisqu'on en parlait, je vais indiquer aussi la SPT.


Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : sellamat [sellamat]
Merci / Merci beaucoup : dank spollay [dank spollay]
S'il vous plaît / S'il te plaît :plais [pläs]
Excusez-moi : excuset me [eksküzd me]
Pardon, Je suis désolé(e) : afsos [afsos]
De rien / Il n'y a pas de quoi : obligat [obligat]
Comment ça va? / Ça va? (vouvoiement) : kam leitte yu ? [kam leyt_yu ?]
Au revoir : khuda hafiz [quda hafidz]
Comment tu t'appelles?: quod est tien nam ? [kwod est tyen nam ?]
Je m'appelle... : mien nam est [myen nam est]
Je ne sais pas : io ne woid [yo në woyd]
Je ne comprends pas : io ne prete [yo në prêt]
Je ne parle pas français : ne bahm franceois [ne ba:m frantsëoys]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Kit polyglotte basique de politesse   Mar 12 Aoû 2014 - 13:53

Pour les traductions en langues naturelles, voir ce sujet.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tan



Messages : 87
Date d'inscription : 30/03/2014

MessageSujet: Re: Kit polyglotte basique de politesse   Mer 13 Aoû 2014 - 17:38

En wedĕne :

Salut : Av
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : buevo die, buevo vespere, buevo noache
Merci / Merci beaucoup : (multo) grația
S'il vous plaît / S'il te plaît : quăd
Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e) : (me) scuzĕț/scuzĕs, perdoane, ceyim malĭ
De rien / Il n'y a pas de quoi : Niye ceyit
Comment ça va? / Ça va? : Quom ceyis?
Au revoir : ad proximo juare / a proxim
Comment tu t'appelles? : Quid apelalhe tibe ceyit? / Quom (te) apelhas?
Je m'appelle... : Apelalhe mihe ceyit ... / ... (me) apelham
Je ne sais pas : Ne scim
Je ne comprends pas : Ne comprendim
Je ne parle pas wedensheinien : wedĕne ne voarbem
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kit polyglotte basique de politesse   Dim 17 Aoû 2014 - 9:11

Yok!
Den! Ser! Nok!
Mi grata / Gratik / Gratikon
Mi prega (vi/ti)
Skuzi / Mi greta
No raz
Kis vona? Vona bon?
Ta nes
Kis li nama ti?
Li nama mi...
Mi ne visa
Mi ne kapa
Mi ne lala yolik


Dernière édition par Patrick Chevin le Dim 29 Mar 2015 - 18:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
bedal



Messages : 3677
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Kit polyglotte basique de politesse   Sam 28 Mar 2015 - 21:53

En algardien :

Salut : Jeri
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : Jerißeil, Jerinodiel, Jerli nameila
Merci / Merci beaucoup : ßala/ Hon ßala
S'il vous plaît / S'il te plaît : ye tel jaras
Excusez-moi Levareda eğdaseme
De rien / Il n'y a pas de quoi : Narete
Comment ça va? / Ça va? : Hama alan?
Au revoir : Ğomireßta
Comment tu t'appelles? : Hama te asnaman? Are alas teli nam?
Je m'appelle... : Asname...
Je ne sais pas : No mihe
Je ne comprends pas : No mike
Je ne parle pas algardien : No ğure Alğardi litz.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Sáïd Kuaq



Messages : 738
Date d'inscription : 16/02/2014

MessageSujet: Re: Kit polyglotte basique de politesse   Dim 29 Mar 2015 - 0:17

Salut ! Húl !
Bonjour ! guttag !(désuet), saabár ? (bonne journée ?), Saabárst-ol ?/ Saabárt-ol ? (passes-tu/passez-vous une bonne journée ?)*, Bonsoir ! gutmás ! (désuet) Bonne nuit ! Gutnaokt !
Merci : Mänkë / Merci beaucoup : Vült (of) mänkë / Ṡukr (Beaucoup (de) merci)
SVP/STP : Bi vaol kiar/ġiar ! (avec ta/votre volonté)
Pardon, désolé, excusez-moi : Skubaii (miar) ((mes) excuses)
Ce n'est rien, il n'y a pas de quoi : Tut gut (tout [est] bien)
Comment vas-tu ? : Hakez gegaarst / gegaart ? / Ca va ? : Ak est-ol gut ? / Ak'st-du gut ? (fam.) (tu es bien?)
Au revoir ! Saabártët(ën) ! (passe une bonne (sainte) journée !)
Comment tu t'appelle ? Hakez namo kiar ? (comment (est) ton nom?), Hakez ak namst ? (comment t'appelles-tu?)
Je m'appelle ... : ...Namo miar  (Mon nom...) / Ig nam... (je [me] nomme...)
Je ne sais pas / je ne connais pas : Ig lá-vis / Ig lá-ṡaf
Je ne comprends pas : Lá ëbstand ig
Je ne parle pas Sprakan : Spräk-lá ig dir Sprakan (je ne parle pas le parlé)

*Bonjour inclut donc la question "ça va ?" dans sa formulation propre. Plus que "bonne journée", Saabár désigne une journée sainte, et signifie aussi "vendredi".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://saidkuaq.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kit polyglotte basique de politesse   Aujourd'hui à 10:56

Revenir en haut Aller en bas
 
Kit polyglotte basique de politesse
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Kit polyglotte basique de politesse (en langues naturelles)
» Politesse et remerciement
» La politesse
» Problème de comprehéension de quelques notion basique
» Formule de politesse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: