L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Actualités traduites

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Marhyauth



Messages : 74
Date d'inscription : 02/04/2010
Localisation : Salerno, Campania (It)

MessageSujet: Re: Actualités traduites   Dim 13 Mar 2011 - 23:40

Martemve:

Vhani Mämedê umda 23 Jahra.

Vên Pƿellê rumanjanê s'i vhanatê Mämedê skarlët umda 23 Jahra. Hyy dom Tabloĭdom inglantnom gæxt The Sun aom ge, gæxt Rifca Stanescu aê h'i viðmeĭnenät dem Lućem sêên elfhên Filjên, gæxt Maria aên, umda 12 Jahra. Gæxt Maria aê, dä som rêfaćandy ja dä somdandy dom Baĭśpillom sêês Matêrsê, h'i viðmeinenät dem Lućem vunnu Maskjun, gæxt Ion aun, skarlët umda 11 Jahra.

Nyt gæxt Rifca aê habi 25ma Jahram ja gæxt Ion au 2ma. Sê habis skarlët 11ma Jahram kƿando marrjin sêum nytturmu Hommum gæxt Lionel Laiu aum, det tannæ habis 13m Jahra.

Dê gæxt Rifca aês Matêr dä som rêfaćandy s'i vhanatê Dammämede umde dess Aḉe 40sa Jahras.

En français:

Devient grand-mère à 23 ans.

Une fille roumaine est devenue grand-mère à 23 ans. Selon le presse people anglais The Sun, Rifca Stanescu a eu sa première fille, Maria, à 12 ans. À son tour, Maria, en suivant l'exemple de sa mère, a eu un fils, Ion, à 11 ans.

Maintenant Rifca a 25 ans et Ion 2. Elle n'avait qu'11 ans quand elle se maria avec son mari Lionel Laiu, qui, à l'époque avait 13 ans.

La mère de Rifca est devenue arrière-grand-mère au "doux" âge de 40 ans.

Source: Notizie pazze

Comme toujours, excusez-moi si je n'ai pas bien traduit en français l'article.


Dernière édition par Marhyauth le Jeu 30 Juin 2011 - 0:07, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Actualités traduites   Lun 14 Mar 2011 - 0:28

Elle a fait "mieux" que Kelly, la grand-mère anglaise de 29 ans!

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16319
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Verderun ajoelkad tinek-tern jàreve   Lun 14 Mar 2011 - 1:27

Ùt rumánen kad verdera ajoelkad gerev 23 jàreve. Abòl àt briten salœnen gazetev The Sun, Rifca Stanecu haba ed pirm neràpkads, Maria-s, 12 jàreve. Ed vỳratev an, adpòçtun àt impíc ed madhen, ka haba ùt neràpdax, Ion-s, dekut jàrev.

Vydar, Rifca • 25 jàreve ea Ion • 2. Ka ere nor dekut jàreve tev ka nùψă Lionel Laju-s qua ere dektern.

Àt madh Rifca-n verdera dvajpárkad àt mwy gerev quàtek jàrene•
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Actualités traduites   Jeu 19 Mai 2011 - 22:01

Muus in Belgis på
LEUVE - En klant d' en boltchirei el Belgis Leuve a avu woensdi li chok di s' vej kwå i l-a ondekee k' i n-aveu 'n mwert muus in si 'fris kuut' på.

Sa, li Federaal Agåtrei po l' Sekuritee del Tchään del Voed (FAVV) kofirm. I zou alee å fee d' en 'freud boltchie'. Sa ä 'n boltchie die kuu nie s' på zelf, mää l' äport d' en ädustrieel boltchie.
Li FAVV imåtchin ki l' muus a finitoe in li meel daar. In kee kodisjoo li muus s' a trovee el på, sa ä osu nie knochie. L' afeer ä ko rikwäree, ripwet Het Laatste Nieuws.

Spoiler:
 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Actualités traduites   Aujourd'hui à 10:57

Revenir en haut Aller en bas
 
Actualités traduites
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Actualités traduites
» Widget actualité
» Triste actualité - Triste évolution
» Actualités: Le bonheur fait des progrès dans le monde
» Astro actualité divers. A compléter.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: