L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduire les albums de Tintin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Quelques autres   Mer 29 Déc 2010 - 0:40

1

Y m'reste donc:

- Les Cigares du Pharaon: Àr çigere àt Farrònen
- Le Secret de la Licorne2: Àt sygret àt Tyrgípen
- Les Sept Boules de Cristal: Àr hep bœle kriçtalen
- Le Temple du Soleil: Àt tæmpel àt Sœnen
- Au Pays de l'Or noir: àt laṅdev àt svart auren
- Tintin au Tibet: Teṅteṅ àt Tibetev
- Les bijoux de la Castafiore: Àr zhoalje àt Kugvasgòlan
- Tintin et les Picaros: Teṅteṅ ea'r Pikator
- Tintin et l'Alph-art: Teṅteṅ ea't Alqbàrt.

En deux ou trois fois: ça dépendra d'mon courage.

1 On ne confondra pas (euh?) les points suscrits avec les étoiles. Cool
2 Je n'ai toujours pas accès à la "Licorne" (page d'erreur).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Dernière fournée   Jeu 30 Déc 2010 - 0:32

En v'là quatre:




Et p'is cinq'z'autres





Il n'y a jamais eu "Teṅteṅ àt Nobenkostev" mais y a eu ça.


Dernière édition par Anoev le Mar 3 Juin 2014 - 22:21, édité 1 fois (Raison : Création d'un lien de retour)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Lun 7 Jan 2013 - 21:23

lsd a écrit:
Sinon sans les majuscule ou les caractère gras ça passe aussi bien :
bonjoul, tlès bien. Twisted Evil

Tintin au Congo, j'présume ?  Neutral


Dernière édition par Anoev le Dim 26 Juil 2015 - 16:27, édité 1 fois (Raison : Création d'un lien)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
bedal



Messages : 3668
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Lun 6 Oct 2014 - 18:24

J'ai fait mon premier album de Tintin traduit en algardien...

avec Paint c'est pas glorieux!





edit: j'ai trouvé comment coller 2 images ^^


Dernière édition par bedal le Lun 6 Oct 2014 - 19:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
bedal



Messages : 3668
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Lun 6 Oct 2014 - 19:06

Voici tintin en Amérique ^^
(plus haut)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
Balchan-Clic



Messages : 725
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Mar 7 Oct 2014 - 0:14

En iNedjena, en double version yAbu et alphabet latin :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
bedal



Messages : 3668
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Mar 7 Oct 2014 - 0:17

cool on a déterré le fil ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Mar 7 Oct 2014 - 0:24

Tu verrais les bulles de dialogues avec les deux systèmes d'écritures ?

Personnellement (dans la fiction), je verrais plutôt une maison d'édition diffuser en alphabet latin et une autre diffuser en yAbu ; ce qui donnerait deux couves différentes. Ou bien la même maison d'édition, diffuser deux versions différentes, avec un prix avantageux en yAbu, afin d'encourager la culture spécifique du Grand-nord.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Balchan-Clic



Messages : 725
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Mar 7 Oct 2014 - 0:41

Anoev a écrit:
Tu verrais les bulles de dialogues avec les deux systèmes d'écritures ?

Personnellement (dans la fiction), je verrais plutôt une maison d'édition diffuser en alphabet latin et une autre diffuser en yAbu ; ce qui donnerait deux couves différentes. Ou bien la même maison d'édition, diffuser deux versions différentes, avec un prix avantageux en yAbu, afin d'encourager la culture spécifique du Grand-nord.

Oui c'est sûr ! Dans la fiction la maison d'édition fait deux éditions, une en yAbu pour le Grand-Nord, et une en alphabet latin pour l'international et la diaspora mégaboréenne Smile
Ce qui donne :
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Bab



Messages : 584
Date d'inscription : 12/02/2014
Localisation : Les Zoos-de-France

MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Sam 24 Jan 2015 - 13:24


In Uropi Smile
+ les 62 pages qui suivent, non publiables pour le moment Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://sites.google.com/site/uropivarkia/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduire les albums de Tintin   Aujourd'hui à 13:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduire les albums de Tintin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Traduire les albums de Tintin
» BD Tintin et le trésor de Rackham le rouge
» Ma mère a la SEP - auteur: Tintin
» Albums jeunesses...
» Traduire des textes religieux

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: