L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 A Elbereth Gilthoniel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Réatami



Messages : 516
Date d'inscription : 24/11/2010
Localisation : France

MessageSujet: A Elbereth Gilthoniel   Jeu 30 Déc 2010 - 14:29

Tout le monde (ou presque) traduit le poème de l'anneau de Tolkien. Pour changer j'ai décidé de traduire un autre de ses poèmes, que je trouve plus symplathique : A Elbereth Gilthoniel.

Le voici donc dans ma nouvelle idéolangue. Pour la prononciation : th [T], ch [x], les voyelles avec accent aigu sont longues (la prononciation est celle de l'API avec en plus o [O] et e [E]), le e final se prononce [9] sauf s'il a un tréma (auquel cas il se prononce [E])

A Elbereth ! Gilthoniel !
Ô Elbereth Enflammeuse d'étoiles,

A Elbereth ! Intósil !
silivren penna míriel
dans un éclat argenté de joyaux chatoyants,

Tiemil Inorme
o menel aglar elenath !
la gloire de la troupe des étoiles descend du firmament !

Silyonémasa siunat syecha !
Na-chaered palan-díriel
Ayant regardé vers le lointain

Lë ayodent piererot
o galadhremmin ennorath,
depuis les contrées emmaillées d'arbres de la Terre du Milieu,

Orë siltatholeres téntuir
Fanuilos, le linnathon
je chanterai pour toi, Toujours-blanche,

Harodes enye, ore Ceateo
nef aear, sí nef aearon !
de ce côté de l'océan, ici de ce côté du Grand Océan !

Ithasulti ge, inithasuli Juche.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olivier Simon



Messages : 3844
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: A Elbereth Gilthoniel   Jeu 30 Déc 2010 - 17:11

Voici ma tentative dans l'elfique commun que j'avais inventé:

ô Puîsteir Thlancisteir
Gieirff sescan vynan
u falud yeis isteir
piel nef dhyr-gagyan
u tygmas 'wynperwnth
Ô Eidhewel, pi sa mi cad gei
pi ca peis beil, sui pi ca peis beil ur !

O Elbereth Stardaghster
Argwrnten dighmet joyel-ye
waurntos klewos istaren
pierntro dalgspehcus
ex id druplohcen Medioghehrd
Aiwalbha, tib siem chante
cis id ocean, het cis id Megil ocean.


C'est pas pour rien que je m'appelle Cafaristeir...

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/ En ligne
 
A Elbereth Gilthoniel
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A Elbereth Gilthoniel

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: