L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Une langue et plusieurs noms pour la désigner

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Une langue et plusieurs noms pour la désigner   Mer 12 Jan 2011 - 14:59

J'ai pensé au chinois (mandarin standard), qui peut être appelé de différentes façons:
中文: Zhōngwén (langue chinoise) < terme pouvant faire référence à d'autres parlés
汉语: hànyǔ (langue des "Hans")
普通话: pǔtōnghuà (langue(~dialecte) commune)
国语: guóyǔ (langue nationale)

Je me souviens aussi que dans certaines langues, on fait référence à sa propre langue en disant "notre langue", alors que ce n'est pas son nom officiel.

Y a-t-il ce genre de chose dans vos langues?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16283
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Une langue et plusieurs noms pour la désigner   Mer 12 Jan 2011 - 15:28

Nemszev a écrit:
Y a-t-il ce genre de chose dans vos langues?

Pour j'aneuvien, j'pense pas. Pour le teheub, certains aneuviens font confusion en disant "pandais" à la place, comme certains d'entre nous disent "finlandais" pour finnois", "hollandais" pour "néerlandais" et disaient "yougoslave" pour "serbocroate". Il y a aussi le cas de l'espagnol, appelé presque partout ainsi, sauf en Catalogne, aux Baléares et dans la communauté de Valencia* où il est appelé "castillan". Pour être tout-à-fait juste, j'me suis pas exagérément penché sur la question.

Spoiler:
 

*Régions espagnoles où est parlé le catalan, voire avec variante (Valencia).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Olivier Simon



Messages : 3850
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Une langue et plusieurs noms pour la désigner   Mer 12 Jan 2011 - 22:42

Il y a le "sambahsa-mundialect" !

Au début, il n'y avait pas de nom, puis "mundialect" (de "mundial dialect") est venu. "Sambahsa" (même langue; i.e. "langue commune") est plus tardif et a pris le pas il y a quelques années, car il fait mieux ressortir le côté international de la langue.

Olivier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
sansaccent



Messages : 123
Date d'inscription : 25/02/2010
Localisation : Basse Rhénanie

MessageSujet: Re: Une langue et plusieurs noms pour la désigner   Sam 15 Jan 2011 - 23:31

bonsoir

pour te tranquiliser

Anoev a écrit:
Il y a aussi le cas de l'espagnol, appelé presque partout ainsi, sauf en Catalogne, aux Baléares et dans la communauté de Valencia* où il est appelé "castillan". Pour être tout-à-fait juste, j'me suis pas exagérément penché sur la question.

je crois que castillan est évident pour tout espagnol!

il n'y a pas d'espagnol!

sauf dans d'ex-colonies...

salut
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16283
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Une langue et plusieurs noms pour la désigner   Dim 16 Jan 2011 - 2:04

sansaccent a écrit:
je crois que castillan est évident pour tout espagnol!
il n'y a pas d'espagnol!


C'est vrai qu'y a aussi d'autres communautés disposant de langues propres comme les Asturies ou la Galice. Cela dit, je ne me rappelle plus bien comment on dit en Aragon, en Extremadure ou en Andalousie, lesquelles disposent du... castillan, sans alternative.

Citation :
...sauf dans d'ex-colonies...

salut


Effectiv'ment... archi... vrai.

Salut itou.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Une langue et plusieurs noms pour la désigner   Aujourd'hui à 1:10

Revenir en haut Aller en bas
 
Une langue et plusieurs noms pour la désigner
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La lettre: donnez vous plusieurs exemples pour chaque "type" de lettre?
» L'arabe c'est la langue divine, poétiquement le Coran est au dessus de tout.
» Présentation de la langue albanaise / Les difficultés spécifiques du Français par rapport à la langue albanaise .
» Un million de noms pour les androïdes
» morsure de langue

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Idéogénéral :: Idéolexicologie-
Sauter vers: